Nein zu einer Schwarzfahrerliste | Ne al listo de senbiletaj veturantoj
Gemäss Artikel 20a des neuen Bundesgesetzes über die Personenbeförderung sollen die Transportgesellschaften neu die Möglichkeit erhalten, ein zentrales Register über vermeintliche Schwarzfahrer anzulegen. Die Gefahr auch ohne aktives Verschulden (beispielsweise wenn beim elektronischen Ticket der Handyaku leer ist oder man im Tarifdschungel versehentlich das falsche Billet gelöst hat) in dieses Register zu kommen und dann kriminalisiert zu werden, die Gefahr, dass solche Daten, auf die praktisch jeder Mitarbeiter eines Transportbetriebs Zugriff haben würde, missbraucht werden können, die Gefahr, dass man bei ähnlichen Namen Opfer von Verwechslungen werden kann ist unverhältnismässig gross und es ist mit Kanonen auf Spatzen geschossen, wegen Bagatelldelikten ein zentrales Kriminalregister zu erstellen! Der totalitäre Überwachungsstaat lässt grüssen! Notorische Schwarzfahrer wird ein solches Register hingegen nicht abschrecken, das heisst das eigentliche Ziel, wird mit diesem Register nicht erreicht!
Laŭ artikolo 20a de la nova Federacia leĝo pri la persontrasporto la transportentreprenoj ricevu la eblon nove krei centran registron pri laŭdiraj senbiletaj veturantoj. La danĝero grandas kaj eksterproporcias, ke oni ankaŭ senkulpe (ekzemple ĉar ĉe elektronika bileto la baterio de la portebla telofono malplenas aŭ ĉar en la tarifa ĥaoso oni aĉetis la malĝustan bileton) aperos en tiu registro kaj poste krimeciĝos, same danĝeras, ke praktike ĉiu kunlaboranto de tia transportentrepreno povas konsulti tiujn datumojn kaj misuzi ilin, ekzistas risko, ke oni fariĝu viktimo en kazo de similaj nomoj. Estas kvazaŭ lukti kontraŭ insektoj pere de atombombo. La totalisma kontrolŝtato salutas. Fifamajn regulajn senbiletajn veturantojn oni tamen ne timigas per tia registro, do la efektiva celo ne estos atingita!
Das geplante Register ist nicht nur eine Bedrohung der Bürgerrechte, sondern es ist auch teuer und für den geplanten Zweck untauglich! Der geltend gemachte Vorteil, dass so auch Personen schärfer bestraft werden können, die eventuell auch in einer anderen Gegend der Schweiz erwischt würden, ist ziemlich unbedeutend. Notorische Schwarzfahrer dürften vor allem in ihrer Heimatgemeinde „aktiv" sein. Einigen wenigen zusätzlich erhöhten Bussen steht aber der Aufbau eines gewaltigen neuen Bürokratieapparats gegenüber: Das Betreiben eines solchen Registers dürfte ein Amt mit bis zu 20 Vollzeitstellen erfordern und jährlich einen zweistelligen Millionenbetrag kosten. Das mag im Vergleich zu den Gesamtausgaben für das Transportwesen nicht viel Geld sein, aber im Verhältnis zu ein paar Tausend Franken zusätzlichen Busseneinnahmen, ist es ein unsinniger Aufwand.
La planita registro ne nur estas minaco por la civitanaj rajtoj, sed ankaŭ ests konta kaj maltaŭga por la planita celo. La anoncita avantaĝo, ke tiel eblas ankaŭ puni pli forte persojn, kiuj eventuale ankaŭ aliloke en Svislando estas senbilete renkontitaj, estas tre sensignifa. Regulaj senbiletaj veturantoj supozeble „aktivas" ĉefe en sia loĝkomunumo. Kompense al kelkaj malmultaj pli altaj punpagoj estos bezonata la kreo de giganta novo burokrata aparato. La funkciado de tia registro postulus oficon kun ĝis 20 plentempaj postenoj kaj kostus jare 2ciferan milionsumon. Tio ŝajnas esti malmulte kompare al la kompletaj kostoj de la transporto, sed kompare al kelkaj miloj da frankoj aldonaj punpagenspezoj, tio estas sensenca elspezo!
Aus diesem Grund rufe ich auf zur Gründung des Komitees „Nein zur Kriminalisierung der vermeintlichen Schwarzfahrer" und ergreife hiermit das Referendum gegen die Änderung des Bundesgesetzes über die Personenbeförderung vom 26. September 2014 (Personenbeförderungsgesetz, PBG).
Pro tiu kialo mi alvokas al fondo de Komitato „Ne al krimigo de supzitaj senbiletaj veturantoj" kaj iniciatas la referendumon kontraŭ la modifo de la Federacia leĝo pri la persontransporto de la 26-a de septembro 2014 (persontransportleĝo, PTL)
Wenn Sie das Referendum unterstützen möchten, können Sie dies Unterschriftenliste hier downloaden, ausdrucken, ausfüllen, auf Ihrer Gemeindeverwaltung bzw. bei der Einwohnerkontrolle in Ihrem Quartier beglaubigen lassen, in einen Briefumschlag stecken und bis spätestens am 9. Januar 2015 (dort eintreffend) einsenden an:
Komitee "Nein zu einer Kriminalisierung vermeintlicher Schwarzfahrer"c/o Allsprachendienst Esperanto GmbH, Postfach 26, 8613 Uster 3
Se vi volas subteni la referendumon, vi povas elŝuti ĉi-tie la subskriboliston, elprinti ĝin, plenigi ĝin kaj legaligi la subskribojn ĉe via komunuma administrejo aŭ kvartala loĝanto-kontrolejo, meti ĝin en leterkovrilon kaj sendi ĝis plej malfrue la 9-an de januaro 2015 (tie alvenante) al:
Komitato "Ne al krimigo de supozeblaj senbiletaj veturantoj"
c/o Allsprachendienst Esperanto GmbH, Postfach 26, 8613 Uster 3
Einen Kommentar zu diesem Artikel senden|Sendi komenton al ĉi-tiu artikolo
Ihr Kommentar wird nach Prüfung hier publiziert. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung und zu lange Kommentare können gekürzt werden. Beleidigende Kommentare werden nicht publiziert und für den Inhalt der Kommentare haftet alleine der Autor. Damit die Kommentare publiziert werden können müssen sie mit Name und Adresse des Absenders versehen werden. Adresse und E-Mail-Adresse der Kommentatoren werden nicht publiziert.
Via komento post kontrolo estos publikigita ĉi-tie. Ne ekzistas rajto al publikigo kaj tro longaj komentoj povas esti mallongigitaj. Ofendaj komentoj ne estos publikigitaj kaj pri la enhavo respondecas sole la aŭtoro. Por ke komento povas esti publikigita, devas esti indikita nomo kaj adreso de la sendinto. La adreso kaj retadreso de la komentantoj ne estos publikigitaj.